1
00:01:05,174 --> 00:01:07,720
- Kväll, mr Nobbs.
- Miss Dawes.

2
00:01:17,924 --> 00:01:21,095
- God kväll, Albert.
- Mrs Baker, frun.

3
00:01:21,257 --> 00:01:23,098
Okej, tjejer,

4
00:01:23,257 --> 00:01:25,383
inga fingermärken
på knivbladen, tack.

5
00:01:38,548 --> 00:01:40,265
Vad?

6
00:01:40,424 --> 00:01:42,265
Tja, Helen Dawes,
vad ler du om?

7
00:01:42,424 --> 00:01:45,300
Ingenting, mrs. Baker.
Förlåt, mrs Baker.

8
00:02:03,673 --> 00:02:07,799
God kväll, herr och fru Moore.
Ditt bord väntar.

9
00:02:07,965 --> 00:02:09,556
Tack.

10
00:02:14,715 --> 00:02:17,966
Vilka söta rosor, Nobbs.
Du kommer alltid ihåg.

11
00:02:18,132 --> 00:02:19,428
Fröken.

12
00:02:26,174 --> 00:02:28,640
- Milady.
- God kväll, mrs Baker.

13
00:02:30,632 --> 00:02:32,803
En sådan snäll liten man.

14
00:02:32,965 --> 00:02:35,182
- WHO?
- Nobbs.

15
00:02:35,341 --> 00:02:37,341
Åh, rätt.

16
00:02:37,507 --> 00:02:40,633
- Du ser underbar ut.
- Tack.

17
00:02:40,798 --> 00:02:42,344
Vad säger du,
lammet eller nötköttet?

18
00:02:42,507 --> 00:02:45,349
Tror du att vi kommer att kunna
att se skillnad?

19
00:02:45,507 --> 00:02:46,553
God afton.

20
00:02:54,090 --> 00:02:56,261
Dr Holloran.

21
00:02:56,424 --> 00:02:57,594
Följ mig.

22
00:03:00,132 --> 00:03:01,383
Där nu.

23
00:03:03,007 --> 00:03:04,098
Tack.

24
00:03:04,257 --> 00:03:07,178
Ta lammet, Dr Holloran.
Det kommer att smälta i munnen.

25
00:03:07,341 --> 00:03:09,057
Lamm ska det bli, hertiginna.

26
00:03:10,049 --> 00:03:12,095
Sean, Dr Holloran tar lammet.

27
00:03:12,257 --> 00:03:13,632
Ja, frun.

28
00:03:15,840 --> 00:03:17,715
- Ska du ha soppan?
- Det gör jag inte, tack.

29
00:03:17,882 --> 00:03:18,973
Sean.

30
00:03:22,757 --> 00:03:25,349
- Det är en fläck på din slips.
- Frun?

31
00:03:25,507 --> 00:03:26,849
Ta hand om dig, Sean.

32
00:03:27,007 --> 00:03:29,258
Förra veckan var det jackan,
ikväll slipsen.

33
00:03:29,424 --> 00:03:31,424
- Ja, frun, jag är ledsen.
- Kom ihåg att det finns hundratals,

34
00:03:31,590 --> 00:03:33,886
hundratals unga män
gå på Dublins gator

35
00:03:34,049 --> 00:03:35,095
söker arbete.

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,549
Unga män, Sean.

37
00:03:38,466 --> 00:03:40,182
Bra man, Nobbs.

38
00:03:43,590 --> 00:03:46,057
- Åh! <i>Monsieur och Madame!
- Madame.</i>

39
00:03:48,798 --> 00:03:50,094
<i>Toute-svit, herr.</i>
Patrick.

40
00:04:02,840 --> 00:04:05,261
- Min herredom.
- Mrs Baker.

41
00:04:08,257 --> 00:04:10,677
Hemskt ledsen.
Jag vet. Vi är sena,

42
00:04:10,840 --> 00:04:12,590
men kan du förlåta oss
bara denna gång?

43
00:04:12,757 --> 00:04:14,632
- Vi är helt enkelt hungriga.
– Självklart.

44
00:04:14,798 --> 00:04:17,424
Aubrey insisterade på att vi skulle gå
hela vägen från Ballsbridge.

45
00:04:17,590 --> 00:04:19,432
Nåväl, milady, det finns ingenting
som en rask promenad

46
00:04:19,590 --> 00:04:21,136
för att ge kroppen aptit.

47
00:04:21,299 --> 00:04:23,890
kom nu,
ditt bord är dukat och väntar.

48
00:04:25,382 --> 00:04:28,007
Säg mig, hur mår din mamma,
kära Lady Yarrell?

49
00:04:28,174 --> 00:04:29,890
- Tip-topp, fru B, tipp-topp.

50
00:04:30,049 --> 00:04:32,345
Jag hoppas verkligen att hon kommer
och besök oss snart.

51
00:04:32,507 --> 00:04:34,507
Hon skulle bli glad, det är jag säker på.

52
00:04:34,673 --> 00:04:35,969
Så förlåt, kära dam.

53
00:04:36,132 --> 00:04:39,178
Inget besvär alls, mr Smythe-Willard.

54
00:04:39,341 --> 00:04:41,182
- För att vara säker.

55
00:04:42,341 --> 00:04:45,511
Mina vänner, vi ber om ursäkt.

56
00:04:48,341 --> 00:04:49,682
Nu, drinkar.

57
00:04:49,840 --> 00:04:51,261
Albert.

58
00:05:14,090 --> 00:05:16,466
Bunny, du är en fjäderhjärna.

59
00:05:16,632 --> 00:05:18,349
Nej, det är han inte, han är briljant.

60
00:05:20,341 --> 00:05:22,636
Gör din Clara Westfield.

61
00:05:22,798 --> 00:05:25,174
Dudley, Dudley, ring brigaden!

62
00:05:25,341 --> 00:05:27,966
Mitt hår brinner!
Mitt hår brinner!

63
00:05:34,382 --> 00:05:36,428
En lång gammal dag, herr Nobbs.

64
00:05:40,798 --> 00:05:43,015
Tja...

65
00:05:43,174 --> 00:05:46,175
Jag skulle inte säga nej till en sängfösare nu,
visst skulle jag inte det.

66
00:05:48,090 --> 00:05:50,840
Bara jag har inte en droppe kvar, jag själv.

67
00:05:52,965 --> 00:05:54,590
God natt, mr Casey.

68
00:05:58,132 --> 00:05:59,598
Mr Nobbs.

69
00:06:17,257 --> 00:06:19,507
En halv krona från Mrs Moore,

70
00:06:19,673 --> 00:06:21,594
sixpence från doktorn,

71
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
tuppence...

72
00:06:23,965 --> 00:06:25,556
Monsieur Pigot.

73
00:06:25,715 --> 00:06:28,932
Thruppence, mrs Cavendish,
när jag tog med henne brevpapper.

74
00:06:29,090 --> 00:06:31,966
Ännu en stöt från vad-hans-namn,
Viscountens vän.

75
00:06:33,341 --> 00:06:36,387
Tenner från Viscounten
och en annan från hans fröken.

76
00:06:42,341 --> 00:06:45,841
Två-och-sex, och sex och två är åtta,
och tre är elva,

77
00:06:46,007 --> 00:06:48,053
tre är ett och två,
sex är ett och åtta,

78
00:06:48,216 --> 00:06:50,966
sex är två och två, det är...

79
00:06:53,715 --> 00:06:57,137
fyra shilling, åtta pence.

80
00:07:56,632 --> 00:07:59,883
Ah, Mr Gilligan, fru, så bra
att ha dig hos oss igen.

81
00:08:00,049 --> 00:08:01,470
Jag hoppas att din vistelse var tillfredsställande?

82
00:08:01,632 --> 00:08:03,974
Ja. Helt okej. Tack.

83
00:08:10,965 --> 00:08:13,182
- För guds skull, man!
- Jag är ledsen, sir!

84
00:08:13,341 --> 00:08:15,467
Titta vad du har gjort. Du har förstört
mina stövlar, förstörde mitt bagage.

85
00:08:15,632 --> 00:08:17,724
Jag har aldrig sett sådana
uppenbar inkompetens.

86
00:08:17,882 --> 00:08:19,598
Är du okej, min kära?

87
00:08:19,757 --> 00:08:21,474
Ser det bra ut för dig?

88
00:08:21,632 --> 00:08:23,383
Var är chefen?
Var är den där idioten Sweeney?

89
00:08:23,548 --> 00:08:24,673
Jag är mycket ledsen, sir.

90
00:08:24,840 --> 00:08:26,886
Ja, ja, alla är ledsna!
Det är upprörande oduglighet.

91
00:08:27,924 --> 00:08:29,720
Rensa upp röran
du har gjort av mina stövlar.

92
00:08:35,341 --> 00:08:37,841
Jag kommer inte att spela förmyndare
denna anläggning igen

93
00:08:38,007 --> 00:08:41,053
och jag kommer att uppmana mina vänner
och bekanta att göra detsamma,

94
00:08:41,216 --> 00:08:43,057
om du behåller den här mannen
i din anställning.

95
00:08:43,216 --> 00:08:45,057
Ja, herr Gilligan, sir.

96
00:08:56,757 --> 00:08:58,507
- Avskeda honom omedelbart.
- Sir, jag var...

97
00:08:58,673 --> 00:09:01,265
- Nu!
- Ja, sir.

98
00:09:02,382 --> 00:09:03,882
Bra.

99
00:09:09,007 --> 00:09:11,224
Ge oss marmeladen där,
Mr Donaghue.

100
00:09:18,673 --> 00:09:21,970
– Det är marmeladen.
- Marmeladen, Patrick.

101
00:09:22,132 --> 00:09:25,099
Kommer du att passera marmeladen
till Mr. Casey?

102
00:09:25,257 --> 00:09:29,099
Alltid på tisdagar,
om jag minns rätt.

103
00:09:30,507 --> 00:09:32,133
Tack, Mr. Nobbs.

104
00:09:34,090 --> 00:09:37,341
- Gud, men är han inte en smällare?
- WHO?

105
00:09:37,507 --> 00:09:38,974
Vad heter han, Viscounten.

106
00:09:39,132 --> 00:09:42,349
För att inte tala om rika,
ung och vacker,

107
00:09:42,507 --> 00:09:43,723
med pengar och mark.

108
00:09:43,882 --> 00:09:45,428
Det är en sådan man jag vill ha.

109
00:09:47,174 --> 00:09:49,174
Jag ska ha på mig min nya blus
ikväll och ge honom ett öga.

110
00:09:53,007 --> 00:09:55,757
Skulle du vilja ha ett välsmakande bröst
av anka, min herre?

111
00:09:55,924 --> 00:09:58,016
Rosa och saftiga,

112
00:09:58,174 --> 00:10:00,049
precis som du gillar det.

113
00:10:02,757 --> 00:10:05,099
Just det, sänk dig.

114
00:10:05,257 --> 00:10:07,723
Sådana som honom kommer bara att ta
fördelen med en tjej

115
00:10:07,882 --> 00:10:09,303
och sedan lämna henne hög och torr.

116
00:10:09,466 --> 00:10:11,807
Hög kanske, men jag skulle inte säga torr.

117
00:10:11,965 --> 00:10:14,182
Nu, tjejer, sluta med det här tjafset

118
00:10:14,341 --> 00:10:15,682
och bara gå vidare
med din frukost, tack.

119
00:10:15,840 --> 00:10:18,716
Det är inga problem alls, märk väl.

120
00:10:19,965 --> 00:10:22,432
- Morgon, allihop.
- God morgon.

121
00:10:23,299 --> 00:10:26,470
Någon tog inte med mig
min uppvaknande cuppa.

122
00:10:26,632 --> 00:10:27,678
Åh.

123
00:10:28,965 --> 00:10:31,681
Jag måste lämna in ett klagomål
med Mrs Baker.

124
00:10:35,548 --> 00:10:36,594
Godmorgon, Nobbs.

125
00:10:36,757 --> 00:10:38,008
Läkare.

126
00:10:39,715 --> 00:10:42,466
Visste du att vi har
en herre och dam som stannar?

127
00:10:42,632 --> 00:10:44,224
Är det så?

128
00:10:44,965 --> 00:10:46,681
Vad tror du, någon chans?

129
00:10:46,840 --> 00:10:48,341
Jag är ledsen, det finns ingenting här.

130
00:10:48,507 --> 00:10:50,008
Jag var två år i Ardlane.

131
00:10:50,174 --> 00:10:53,050
– Du kanske borde ha stannat där.
- Tja, finns det någon...?

132
00:11:21,882 --> 00:11:23,928
- God morgon, Nobbs.
- Hej, Nobbs.

133
00:11:24,090 --> 00:11:26,681
matte Milly. Mästare George.

134
00:12:04,382 --> 00:12:05,757
Kanin, frukost.

135
00:12:10,548 --> 00:12:12,049
Ska vi väcka tjejerna?

136
00:12:22,174 --> 00:12:24,515
Den hatten är väldigt viktig.
Var försiktig med det.

137
00:12:24,673 --> 00:12:27,719
Katie, hämta de där lakanen
fin och ren, bra tjej.

138
00:12:30,174 --> 00:12:33,345
Hej, är du killen
för pannan för oss?

139
00:12:35,090 --> 00:12:36,341
Jag är en pannman.

140
00:12:36,507 --> 00:12:39,553
Tja, du tog säkert
din söta tid att komma hit.

141
00:12:39,715 --> 00:12:42,682
Mrs Baker väntar där inne.
Kom in. Följ mig.

142
00:12:53,299 --> 00:12:54,514
Mrs Baker, fru.

143
00:12:54,673 --> 00:12:57,594
Albert, herr Hubert Page
jobbar på morgonen

144
00:12:57,757 --> 00:12:59,632
och han har kommit över
och bad oss om en säng

145
00:12:59,798 --> 00:13:02,969
så jag har sagt till honom att han kan röra på sig
med dig för en natt.

146
00:13:05,590 --> 00:13:07,886
Med... Med mig, frun?

147
00:13:08,715 --> 00:13:10,590
Ja, herr Nobbs. Med dig.

148
00:13:10,757 --> 00:13:13,803
- Men...
- Vad?

149
00:13:13,965 --> 00:13:15,466
Vad försöker du säga?

150
00:13:17,382 --> 00:13:18,802
Min säng är full av klumpar.

151
00:13:19,590 --> 00:13:20,681
Full av klumpar?

152
00:13:22,632 --> 00:13:26,304
Din säng valdes om
och knäpptes för bara ett halvår sedan.

153
00:13:26,466 --> 00:13:27,636
Vad pratar du om?

154
00:13:27,798 --> 00:13:29,265
Så var det, frun, så var det.

155
00:13:29,424 --> 00:13:31,674
Men du ser,
Jag sover väldigt lätt,

156
00:13:31,840 --> 00:13:33,886
och jag är sömnlös
kan hålla Mr. Page vaken.

157
00:13:34,049 --> 00:13:37,845
Jag tror att han kan ha det bättre
i soffan i fikarummet.

158
00:13:38,007 --> 00:13:40,553
I soffan i ett fikarum?

159
00:13:40,715 --> 00:13:43,216
Jag vill inte vara till besvär.
Det är en bra natt.

160
00:13:43,382 --> 00:13:45,007
Jag ska hålla mig varm
med en skarp promenad.

161
00:13:45,174 --> 00:13:47,515
Du kommer inte att göra något sådant,
Herr Page.

162
00:13:49,965 --> 00:13:52,261
Naturligtvis, fru Baker.

163
00:13:52,424 --> 00:13:55,140
Om Mr. Page är glad att dela min säng,

164
00:13:55,299 --> 00:13:57,140
han är välkommen, det är jag säker på.

165
00:13:57,299 --> 00:13:59,015
Det borde jag tycka, verkligen.

166
00:14:00,049 --> 00:14:02,049
Rätt. Då är det avgjort.

167
00:14:02,216 --> 00:14:06,682
Mrs Baker, fru, mannen
om pannan har precis kommit.

168
00:14:07,798 --> 00:14:09,265
Har du ett brev från Holmans?

169
00:14:09,424 --> 00:14:10,924
Holmans?

170
00:14:11,090 --> 00:14:12,556
Rörmokarna? Nej.

171
00:14:12,715 --> 00:14:14,307
Jag trodde du sa att han var från Holmans?

172
00:14:14,466 --> 00:14:15,807
Um, ja, jag... Gav de dig inte...

173
00:14:15,965 --> 00:14:18,057
Nej, verkligen.
Jag sa ingenting om Holmans.

174
00:14:18,216 --> 00:14:20,636
- Jag trodde du sa att de gav dig...
– Jag sa att jag kan om pannor.

175
00:14:21,632 --> 00:14:24,429
Och gör du...
vet du om pannor?

176
00:14:24,590 --> 00:14:25,806
Det gör jag, frun.

177
00:14:27,632 --> 00:14:29,632
Jag är en lärling pannman.

178
00:14:30,507 --> 00:14:31,974
Väl.

179
00:14:32,965 --> 00:14:34,931
Eftersom du är här,
du kan lika gärna komma

180
00:14:35,090 --> 00:14:37,090
och ta en titt på det välsignade.

181
00:14:37,965 --> 00:14:39,806
Tack, Polly.

182
00:14:39,965 --> 00:14:41,341
Tack, frun.

183
00:14:49,299 --> 00:14:52,220
Där, nu.
Det är förbannelsen i våra liv.

184
00:14:52,382 --> 00:14:54,973
Jag är beroende av dig att lägga
lite sätt på det.

185
00:14:55,132 --> 00:14:57,474
Vi har vår kostymbal imorgon

186
00:14:57,632 --> 00:15:01,304
och det är av yttersta vikt
att den är i fullt fungerande skick.

187
00:15:06,965 --> 00:15:08,307
Jag ska göra mitt bästa, frun.

188
00:15:09,507 --> 00:15:11,349
Just då.

189
00:15:11,507 --> 00:15:13,258
God natt, mr Mackins.

190
00:15:50,590 --> 00:15:51,590
Dang.

191
00:18:03,673 --> 00:18:05,390
Jesus.

192
00:18:10,299 --> 00:18:11,470
Du är en kvinna.

193
00:18:11,632 --> 00:18:15,054
Du kommer inte berätta för mig,
vill du, herr Page?

194
00:18:16,049 --> 00:18:18,720
– Jag är på knä.
- Sluta med det! Stiga upp!

195
00:18:18,882 --> 00:18:20,133
Jag ber dig.

196
00:18:20,299 --> 00:18:22,515
Du kommer inte att berätta för mig, Mr. Page.

197
00:18:22,673 --> 00:18:24,924
Stoppa en stackars kvinna
från att försörja sig.

198
00:18:25,090 --> 00:18:26,715
Det skulle vara slutet för mig!

199
00:18:26,882 --> 00:18:28,928
Jag vill inte avsluta
i fattighuset!

200
00:18:29,090 --> 00:18:30,886
- Sluta pracka.
– Nej, nej, nej!

201
00:18:31,049 --> 00:18:32,515
- Stig upp från golvet!
- Nej! Gör det inte!

202
00:18:32,673 --> 00:18:35,140
Ta tag i dig själv!
Du kommer att väcka hela jävla hotellet!

203
00:18:35,299 --> 00:18:37,391
- Vill du inte berätta för mig?
- Sluta nu med ditt oväsen!

204
00:18:45,590 --> 00:18:47,966
Vad gjorde du och hoppade runt
sådär för i alla fall?

205
00:18:49,174 --> 00:18:51,970
Det var... Det var en loppa.

206
00:18:54,590 --> 00:18:57,011
Jag är en martyr för loppor.

207
00:18:57,174 --> 00:18:59,549
Du måste ha tagit med dig en.

208
00:18:59,715 --> 00:19:03,387
Jag kommer att täckas
i fläckar på morgonen!

209
00:19:04,965 --> 00:19:07,182
Okej, okej.

210
00:19:08,216 --> 00:19:09,807
Ta bara tag i dig själv.

211
00:19:36,715 --> 00:19:38,432
Så varför är du klädd som en kille?

212
00:19:39,424 --> 00:19:42,640
Ingen skulle ha misstänkt mig
till min döds dag,

213
00:19:43,590 --> 00:19:46,636
om det inte hade varit för loppan
du tog in.

214
00:19:50,548 --> 00:19:51,799
Så...

215
00:19:53,090 --> 00:19:54,761
Mr Nobbs.

216
00:19:58,049 --> 00:19:59,765
Vad föreslår du att vi ska göra nu

217
00:19:59,924 --> 00:20:02,970
så långt som sovarrangemangen
är orolig?

218
00:20:03,132 --> 00:20:04,848
Några idéer?

219
00:20:08,049 --> 00:20:11,016
Åh, fortsätt, du tar sängen.

220
00:20:11,174 --> 00:20:13,140
Jag går ner
och hitta mig en soffa eller något.

221
00:20:13,299 --> 00:20:15,174
- Nej.
- Så vad då?

222
00:20:15,341 --> 00:20:19,467
Mrs. Baker kommer att få min hud
om hon får reda på att du inte sov här.

223
00:20:19,632 --> 00:20:21,928
- Du tar sängen.
- Och var ska du sova?

224
00:20:22,090 --> 00:20:24,931
Här. Jag har inget emot det.

225
00:20:25,090 --> 00:20:27,806
- Var inte patetisk.
- Nej, snälla.

226
00:20:27,965 --> 00:20:29,136
Jag känner henne.

227
00:20:30,257 --> 00:20:31,973
Lova bara att du inte berättar.

228
00:20:33,757 --> 00:20:35,008
Jesus.

229
00:20:39,840 --> 00:20:42,216
- Okej.
- Du lovar?

230
00:20:42,382 --> 00:20:44,303
Du kommer inte berätta?

231
00:20:44,466 --> 00:20:48,387
Ja, jag lovar vad som helst.
Jag behöver bara sova lite.

232
00:20:50,466 --> 00:20:52,011
Här.

233
00:20:52,174 --> 00:20:54,015
Kanske lika bra
gör dig bekväm.

234
00:20:54,174 --> 00:20:55,220
Och det.

235
00:20:57,882 --> 00:21:00,224
Jag bad inte om att få dela
din jävla säng.

236
00:21:03,341 --> 00:21:05,341
Åh, borde ha gått en promenad.

237
00:21:37,965 --> 00:21:39,715
Helvete.

238
00:22:45,299 --> 00:22:47,345
En timme försent.

239
00:22:47,507 --> 00:22:49,724
- Har nio ringt på klockan ännu?

240
00:22:49,882 --> 00:22:51,007
Ja, för ett tag sedan.

241
00:22:52,424 --> 00:22:54,220
God morgon, Mr. Nobbs.

242
00:22:54,382 --> 00:22:56,973
Hur var din nya sängkamrat?

243
00:22:57,132 --> 00:22:58,803
Jag kunde inte sova. Nu är jag sen.

244
00:22:58,965 --> 00:23:01,590
Tja, jag skulle inte oroa mig för det
om att vara sen en morgon.

245
00:23:01,757 --> 00:23:03,553
God morgon, Mr. Nobbs.

246
00:23:03,715 --> 00:23:06,011
- God morgon, herr...
- Sida. Hubert Page.

247
00:23:06,174 --> 00:23:07,390
Charmigt att träffa dig.

248
00:23:07,548 --> 00:23:10,924
- Han är blyg, vår herr Nobbs.
- Jag vet.

249
00:23:11,090 --> 00:23:12,761
Jag tar med barnens.

250
00:23:28,548 --> 00:23:29,673
Mr Nobbs?

251
00:23:34,798 --> 00:23:38,640
Mrs Moore. Hon föredrar rosor.
Liljor får henne att nysa.

252
00:23:39,548 --> 00:23:40,924
Jag förstår.

253
00:23:41,090 --> 00:23:42,806
Ja, väl.

254
00:23:42,965 --> 00:23:46,511
Jag hörde dig själv och Mr. Page
småpratande in på småtimmarna.

255
00:23:47,299 --> 00:23:48,970
Han är en bra man, det är han.

256
00:23:50,965 --> 00:23:52,090
WHO?

257
00:23:52,257 --> 00:23:54,928
Herr Page.
Är han gift?

258
00:23:55,757 --> 00:23:58,633
Vi diskuterade inte sånt.

259
00:23:58,798 --> 00:24:01,424
Vad diskuterade vi då?

260
00:24:07,965 --> 00:24:08,965
Hästar.

261
00:24:10,965 --> 00:24:13,715
Ja, backhästar.

262
00:24:13,882 --> 00:24:18,008
Mr. Page är en fantastisk sådan
för racing och så vidare.

263
00:24:20,965 --> 00:24:22,466
För hästar.

264
00:24:39,090 --> 00:24:41,261
A... En kopp te, Mr. Page?

265
00:24:44,341 --> 00:24:47,716
Vet du, herr Nobbs,
Jag tror att det här huset går på te.

266
00:24:47,882 --> 00:24:51,883
Jag måste ha blivit erbjuden, åh, tre
eller fyra koppar av det redan i morse.

267
00:24:53,257 --> 00:24:54,973
Tja, jag ville...

268
00:25:08,965 --> 00:25:10,931
Ska jag ta in något
till Mr. Page?

269
00:25:11,090 --> 00:25:14,432
Åh, ja, duktig tjej. Han vill
att arbeta igenom och avsluta tidigt.

270
00:25:16,965 --> 00:25:20,932
Jag förklarar, lukten av färg från det
tvättstugan får mig att må illa.

271
00:25:21,090 --> 00:25:22,635
Åh, är det morgon
sjukdom, är det?

272
00:25:25,299 --> 00:25:27,345
Du tycker bara att du är roligast
sak på jorden, Helen Dawes.

273
00:25:28,632 --> 00:25:33,304
Så alla,
det här är Mr Joe Mackins.

274
00:25:33,466 --> 00:25:35,761
Han har jobbat hela natten
och tro det eller ej,

275
00:25:35,924 --> 00:25:37,890
han har tämjt vår panna.

276
00:25:38,049 --> 00:25:39,799
Åh tack gud för det.

277
00:25:39,965 --> 00:25:43,841
Nu har jag tänkt att vi behöver
en stark man i huset,

278
00:25:44,007 --> 00:25:46,803
Så jag har bett Mr Mackins att stanna kvar.

279
00:25:46,965 --> 00:25:48,136
- Herr Nobbs.
- Fru.

280
00:25:48,299 --> 00:25:50,299
Efter att Mr Mackins har
hade något att äta,

281
00:25:50,466 --> 00:25:52,557
- skulle du visa honom till gårdsrummet.
- Ja, frun.

282
00:25:52,715 --> 00:25:54,590
Välkommen till Morrison's, Mr. Mackins.

283
00:26:13,090 --> 00:26:15,510
Mrs Baker pratar
om en fest imorgon.

284
00:26:15,673 --> 00:26:18,299
Det är vår utklädningsbal.
Vi har det varje år.

285
00:26:18,466 --> 00:26:21,182
Vi klär oss inte.
Det är bara för gästerna.

286
00:26:21,341 --> 00:26:22,341
Det är synd.

287
00:26:22,507 --> 00:26:23,678
Var kommer du ifrån då?

288
00:26:23,840 --> 00:26:26,261
- Var kommer du ifrån?
- Kan du inte säga det?

289
00:26:26,424 --> 00:26:28,799
- Kork?
- Kork.

290
00:26:28,965 --> 00:26:30,056
Är du arg, är du?

291
00:26:30,216 --> 00:26:32,342
Jag är från Galway, förstås.

292
00:26:32,507 --> 00:26:34,553
Jag förklarar för mig mormor,
om du inte kan se skillnad...

293
00:26:34,715 --> 00:26:37,807
Cork, Galway, det är likadant
till en Dublinman.

294
00:26:37,965 --> 00:26:40,886
Åh, en Jackeen, är du?
Skulle aldrig ha vetat.

295
00:26:41,049 --> 00:26:44,766
Född och uppvuxen i Sheriff Street, där
ingen sheriff var någonsin känd för att våga.

296
00:26:55,216 --> 00:26:57,966
Vilken delikatess du har för mig
den här gången, Mr. Nobbs?

297
00:27:00,257 --> 00:27:01,303
Oroa dig inte.

298
00:27:01,965 --> 00:27:04,136
Din hemlighet är säker hos mig.

299
00:27:04,299 --> 00:27:05,719
Det är bara...

300
00:27:05,882 --> 00:27:08,258
Det är bara jag är rädd,

301
00:27:08,424 --> 00:27:11,265
du förstår, om mrs Baker...

302
00:27:27,715 --> 00:27:28,966
Åh.

303
00:27:51,299 --> 00:27:52,765
Mr Nobbs.

304
00:28:08,341 --> 00:28:11,012
- Du är tillbaka.
- Tetid.

305
00:28:11,174 --> 00:28:14,300
Jesus, Maria och Josef.
Inte mer te.

306
00:28:19,341 --> 00:28:20,716
Vill du höra min historia?

307
00:28:29,090 --> 00:28:30,840
Det är inte mycket att berätta.

308
00:28:31,007 --> 00:28:34,928
Jag var gift,
till en husmålare, som det händer,

309
00:28:35,090 --> 00:28:36,510
en full och en mobbare.

310
00:28:37,216 --> 00:28:41,183
En natt kom han hem förkrossad,
gav mig det vanliga gömstället.

311
00:28:41,341 --> 00:28:44,967
Bara den här gången avrundade han det
med en allsmäktig spark,

312
00:28:47,548 --> 00:28:49,424
och det var slutet på det.

313
00:28:50,466 --> 00:28:52,761
- Vad gjorde du?

314
00:29:01,049 --> 00:29:04,266
Jag tog hans saker och gick därifrån.

315
00:29:04,424 --> 00:29:06,015
Det här är hans arbetsrock,

316
00:29:06,174 --> 00:29:09,845
Jag har behållit det i alla år
kom ihåg honom av, den jävla slösaren.

317
00:29:11,715 --> 00:29:13,466
Så du är fortfarande gift.

318
00:29:13,632 --> 00:29:15,974
- Det är jag.

319
00:29:23,216 --> 00:29:25,137
Hon heter Cathleen.

320
00:29:25,299 --> 00:29:27,174
Tjejer, det är dags
för att starta middagen.

321
00:29:27,341 --> 00:29:29,636
Hubert Page, har du
hanterat den fuktiga fläcken ännu?

322
00:29:29,798 --> 00:29:32,219
Ah, du är en fruktansvärd slavförare,
Mrs Donaghue, det är du.

323
00:29:32,382 --> 00:29:34,928
- Och du är bara en stor dam man.

324
00:29:45,548 --> 00:29:46,594
Så...

325
00:29:46,757 --> 00:29:49,758
gifte du dig med en kvinna?

326
00:29:49,924 --> 00:29:52,765
Jag träffade en tjej lika ensam som jag själv.

327
00:29:54,548 --> 00:29:58,015
Vi fixade för att få plats,
dela hyran och allt det där.

328
00:29:58,174 --> 00:30:00,095
Hon hade sin klänning,

329
00:30:00,257 --> 00:30:01,598
Jag fick jobbet.

330
00:30:02,590 --> 00:30:06,387
Men folk började prata,
så vi gifte oss.

331
00:30:07,798 --> 00:30:09,764
- Men...
- Vad heter du?

332
00:30:10,840 --> 00:30:11,806
Albert.

333
00:30:11,965 --> 00:30:13,386
Ditt riktiga namn.

334
00:30:16,299 --> 00:30:17,549
Albert.

335
00:30:25,174 --> 00:30:29,175
Lyssna, herr Page,
Jag hör att du är en bettingman.

336
00:30:30,424 --> 00:30:32,424
Har du ett tips
till Leopardstown imorgon?

337
00:30:32,590 --> 00:30:34,387
Jag är i behov av en vinnare.

338
00:30:34,548 --> 00:30:38,266
Jag tappade bort mig skjorta på Lightning Lad
i Gold Cup.

339
00:30:38,424 --> 00:30:40,390
Blixt, min röv.

340
00:30:41,757 --> 00:30:45,803
Du gjorde ett fantastiskt jobb, Mr. Page.
Mycket hälsosamt.

341
00:30:45,965 --> 00:30:47,307
Tack, frun.

342
00:30:47,466 --> 00:30:50,057
Om jag bara hade råd
att få hela stället gjort.

343
00:30:50,882 --> 00:30:53,099
Kan du berätta för mig
enligt din expertuppfattning,

344
00:30:53,257 --> 00:30:55,132
hur mycket tror du
skulle det kosta?

345
00:30:55,299 --> 00:30:56,890
– Vadå, att måla hela interiören?
- Verkligen.

346
00:30:57,049 --> 00:30:59,595
Åh, nu...
Öh... låt mig tänka.

347
00:31:01,174 --> 00:31:04,765
Um... Tja, det finns allt det här här ute.

348
00:31:06,007 --> 00:31:08,598
Och fikarummet.

349
00:31:14,382 --> 00:31:16,348
- Är det matsalen?
- Ja.

350
00:31:16,507 --> 00:31:18,258
- Och hur många gästvåningar?
- Två.

351
00:31:18,424 --> 00:31:19,924
Två.

352
00:31:20,090 --> 00:31:22,715
Tja, det är bara en uppskattning, men...

353
00:31:23,590 --> 00:31:25,966
Jag skulle säga att det inte gick att göra
för under 200 pund.

354
00:31:26,132 --> 00:31:28,552
200? på, min.

355
00:31:29,798 --> 00:31:33,799
Är inte jag drömmaren.
Jag... Jag har inte ens råd med en ny panna.

356
00:31:34,715 --> 00:31:36,966
- God natt, herr Page.
- God natt, frun.

357
00:31:38,132 --> 00:31:41,632
Jag kommer att drömma om mer hälsosamma rum.

358
00:31:42,715 --> 00:31:44,511
Jesus.

359
00:31:49,382 --> 00:31:51,552
- Herr Page.
- Herregud...

360
00:31:51,715 --> 00:31:53,387
Du skrämde bejesus ur mig.

361
00:31:53,548 --> 00:31:56,015
– Hur klarade du det?
- Vad?

362
00:31:56,174 --> 00:31:57,470
Att gifta sig?

363
00:31:58,757 --> 00:32:01,758
Lätt. Du kan göra det själv.

364
00:32:02,548 --> 00:32:03,890
Servitör.

365
00:32:04,965 --> 00:32:05,965
Mr Moore, sir?

366
00:32:06,132 --> 00:32:08,474
Mrs Moore och jag skulle vilja
ett glas sherry innan middagen.

367
00:32:08,632 --> 00:32:11,429
Hämta ett par glas
upp till rummet, vill du?

368
00:32:11,590 --> 00:32:13,011
Ja, sir.

369
00:32:23,548 --> 00:32:25,390
Det har varit ett nöje, mrs Donaghue.

370
00:32:25,548 --> 00:32:27,470
Åh, fortsätt med dig själv.

371
00:32:27,632 --> 00:32:29,178
Jag kommer att räkna minuterna.

372
00:32:29,341 --> 00:32:31,307
Fortsätta.

373
00:32:49,341 --> 00:32:50,682
Men...

374
00:32:51,965 --> 00:32:54,341
när berättade han för sin fru
var han en kvinna?

375
00:32:59,299 --> 00:33:01,049
Innan bröllopet?

376
00:33:02,174 --> 00:33:03,640
Eller efter?

377
00:33:18,590 --> 00:33:21,432
Sa hon att hennes fru var en mjölnare?

378
00:33:27,090 --> 00:33:30,636
Sean, vad i Guds namn
släpper du vår Patrick där?

379
00:33:30,798 --> 00:33:32,969
Kom sakta ner.

380
00:33:35,424 --> 00:33:37,924
Mr Mackins.
Mr Mackins, hjälp oss.

381
00:33:38,090 --> 00:33:39,635
Där har du det.

382
00:33:40,715 --> 00:33:43,216
Åh, herregud! Patrick, vad gör du
upp för stegarna?

383
00:33:43,382 --> 00:33:46,803
Okej. Okej,
nu är alla tillbaka på jobbet.

384
00:34:11,507 --> 00:34:13,883
Åh, underbart.

385
00:34:18,673 --> 00:34:19,798
Damer...

386
00:34:19,965 --> 00:34:22,886
Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet, snälla.

387
00:34:24,174 --> 00:34:28,141
Jag ringer nu
husets älskarinna

388
00:34:28,299 --> 00:34:30,391
för att öppna bollen.

389
00:34:30,548 --> 00:34:32,424
Mrs Margaret Baker.

390
00:34:32,590 --> 00:34:33,761
Hör, hör!

391
00:35:34,424 --> 00:35:36,015
Kom igen, Bunny. Kanin.

392
00:36:39,299 --> 00:36:40,799
Få ut.

393
00:37:02,673 --> 00:37:05,674
- Albert, min gode man.
- Doktorn.

394
00:37:08,174 --> 00:37:10,345
Varför är du inte i snygg klänning?

395
00:37:12,757 --> 00:37:14,383
Jag, sir?

396
00:37:14,548 --> 00:37:17,549
Men jag är en servitör.

397
00:37:20,715 --> 00:37:22,387
Och jag är läkare.

398
00:37:24,757 --> 00:37:28,054
Vi är båda utklädda till oss själva.

399
00:37:31,174 --> 00:37:32,970
Det är bra, va?

400
00:38:14,965 --> 00:38:17,432
Säg mig ditt namn.
- Släpp mig.

401
00:38:17,590 --> 00:38:18,806
Vad heter du?

402
00:38:18,965 --> 00:38:20,466
Du skadar mig.

403
00:38:31,174 --> 00:38:32,174
Vänta!

404
00:38:34,632 --> 00:38:36,133
Helen.

405
00:38:36,299 --> 00:38:37,719
Helen Dawes.

406
00:38:48,840 --> 00:38:50,556
Dr Holloran.

407
00:38:51,548 --> 00:38:53,799
- Ge mig det nu.
- Oj, oj.

408
00:38:54,882 --> 00:38:56,258
Stopp.

409
00:38:58,090 --> 00:38:59,215
Stopp.

410
00:39:11,424 --> 00:39:13,549
514 pund,

411
00:39:13,715 --> 00:39:15,556
17 shilling och sixpence.

412
00:39:16,257 --> 00:39:18,882
Nu... sju pence

413
00:39:19,049 --> 00:39:22,640
och... en, två, tre farthings.

414
00:39:30,965 --> 00:39:34,932
Om sex månader,
Jag skulle kunna ha 600 pund.

415
00:39:44,299 --> 00:39:45,674
Läkare.

416
00:39:47,757 --> 00:39:49,928
Din morgonkopp, sir.

417
00:39:52,715 --> 00:39:55,262
Lidande Gud, Albert,

418
00:39:55,424 --> 00:39:57,674
vad drack jag igår kväll?

419
00:39:59,798 --> 00:40:00,969
Ditt te, sir?

420
00:40:04,715 --> 00:40:05,886
Dina Bushmills.

421
00:40:06,049 --> 00:40:08,220
Åh, bra man, Nobbs.

422
00:40:09,132 --> 00:40:12,598
Låt oss ta en droppe, ska vi,
för en ögonöppnare.

423
00:40:14,673 --> 00:40:16,140
Det är bra. Åh, kära du.

424
00:40:32,590 --> 00:40:33,932
Allt bra, Albert?

425
00:40:36,174 --> 00:40:37,470
Sir?

426
00:40:37,632 --> 00:40:39,632
Är det något du tänker på?

427
00:40:39,798 --> 00:40:41,299
Nej då. Nej, sir.

428
00:40:46,548 --> 00:40:47,844
Tja...

429
00:40:49,341 --> 00:40:51,636
Tja, sir, faktum är att...

430
00:40:53,632 --> 00:40:55,383
Jag har tänkt.

431
00:40:55,548 --> 00:40:58,015
Åh, tänker, är du?

432
00:40:58,174 --> 00:40:59,594
- Ja, sir.
- Hmm.

433
00:41:00,341 --> 00:41:01,841
Jag har tänkt...

434
00:41:02,965 --> 00:41:05,681
Jag kanske köper ett litet företag.

435
00:41:05,840 --> 00:41:08,511
Ah, ett företag. Tycker om det.

436
00:41:08,673 --> 00:41:10,470
Vilken typ av företag?

437
00:41:12,174 --> 00:41:13,765
Kanske...

438
00:41:14,757 --> 00:41:17,474
- en liten butik.
- Hmm.

439
00:41:17,632 --> 00:41:20,474
Vad är det för butik?

440
00:41:20,632 --> 00:41:23,383
Jag tänker, kanske... tobak.

441
00:41:24,341 --> 00:41:27,637
Åh, ja, en tobaksaffär nu?

442
00:41:27,798 --> 00:41:28,923
Det skulle passa en man.

443
00:41:29,090 --> 00:41:32,432
Men en kvinna kunde tjäna
vid disken.

444
00:41:32,590 --> 00:41:34,590
Ja, det kan en kvinna verkligen.

445
00:41:40,590 --> 00:41:42,091
Du tänker inte
att ta en fru?

446
00:41:43,049 --> 00:41:44,674
Är du, Nobbs?

447
00:41:44,840 --> 00:41:47,011
Vem är den lyckliga damen?

448
00:41:47,174 --> 00:41:49,266
- God morgon, Dr Holloran.
- God morgon, Mary.

449
00:41:49,424 --> 00:41:51,220
God morgon, Mr. Nobbs.

450
00:41:53,590 --> 00:41:55,590
Få det ur vägen dit.

451
00:42:01,840 --> 00:42:03,182
Kvinnor.

452
00:42:08,965 --> 00:42:12,182
Här. åh! Oj, där.

453
00:42:26,299 --> 00:42:27,890
Åh, herr.

454
00:43:02,257 --> 00:43:03,973
Två diskar,

455
00:43:04,965 --> 00:43:09,057
en för tobak... och sånt,

456
00:43:10,216 --> 00:43:12,216
den andra för sötsaker.

457
00:43:18,299 --> 00:43:20,345
Det finns en dörr bakom

458
00:43:21,466 --> 00:43:23,432
som leder till salongen.

459
00:43:24,424 --> 00:43:26,765
Hustruns salong.

460
00:43:40,299 --> 00:43:43,515
Men var gör Hubert
och Cathleen sover?

461
00:43:48,590 --> 00:43:51,137
- Behöver du en hand där, mr Nobbs?
- Nej.

462
00:43:51,299 --> 00:43:53,594
Okej, tappa inte din trasa.

463
00:43:54,548 --> 00:43:56,424
Kul att se er igen, mina damer.

464
00:43:56,590 --> 00:43:59,841
- Vi kommer tillbaka.
- Tack, mrs Baker.

465
00:44:00,007 --> 00:44:03,633
Där nu kommer Albert att ta hand om dig.

466
00:44:18,132 --> 00:44:20,973
Nu kan hon ha en klocka
på en marmorskorsten.

467
00:44:56,882 --> 00:44:58,053
Ja?

468
00:45:02,840 --> 00:45:03,886
Mr Nobbs.

469
00:45:06,257 --> 00:45:09,383
Jag... gick förbi.

470
00:45:11,715 --> 00:45:13,590
Kom in, kom in.

471
00:45:21,299 --> 00:45:23,425
Cathleen, det här är Mr. Nobbs.

472
00:45:23,590 --> 00:45:26,137
Mr Nobbs, min fru.

473
00:45:28,132 --> 00:45:29,598
Fru Page.

474
00:45:29,757 --> 00:45:32,383
Glad att träffa dig, Mr. Nobbs.

475
00:45:36,007 --> 00:45:37,474
Nåväl nu,

476
00:45:38,924 --> 00:45:40,970
vi skulle precis ha
lite middag, mr Nobbs.

477
00:45:41,132 --> 00:45:44,224
- Kommer du att gå med oss?
- Åh, nej, tack, fru Page,

478
00:45:44,382 --> 00:45:49,678
Jag ville... ge dig det här.

479
00:45:49,840 --> 00:45:51,932
Du lämnade det i min...

480
00:45:52,090 --> 00:45:54,216
i rummet.

481
00:45:54,382 --> 00:45:57,507
Du kom hela vägen,
bara för att ge mig detta.

482
00:45:57,673 --> 00:45:59,673
Det är knappen från min arbetsrock.

483
00:46:00,632 --> 00:46:03,508
– Jag hade ingen annan att matcha.

484
00:46:03,673 --> 00:46:07,845
Tja, du har avvärjt
en veritabel tragedi, herr Nobbs.

485
00:46:08,007 --> 00:46:11,349
För det måste du definitivt stanna
och ät din middag med oss.

486
00:46:11,507 --> 00:46:14,179
Hubert, du tar
Mr Nobbs kappa och hatt,

487
00:46:14,341 --> 00:46:17,057
och inte ha honom stående där
som en främling.

488
00:46:36,965 --> 00:46:41,216
Tja, jag... Jag trodde att hon skulle vara...

489
00:46:41,382 --> 00:46:43,257
- annorlunda.
- Cathleen?

490
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
På vilket sätt?

491
00:46:46,174 --> 00:46:47,674
Tja, hon är...

492
00:46:49,840 --> 00:46:52,216
- äkta.
- Ah, hon är äkta, okej.

493
00:46:54,924 --> 00:46:56,720
Så du har tänkt
om min Cathleen, har du?

494
00:46:59,424 --> 00:47:02,720
Eller hur du kan hitta
en egen Cathleen?

495
00:47:07,715 --> 00:47:08,931
Sätta sig.

496
00:47:21,466 --> 00:47:24,387
Jag trodde att du skulle vara klädd
som kvinna hemma.

497
00:47:25,341 --> 00:47:28,637
Och tänk om en granne går förbi
råkade titta i fönstret?

498
00:47:28,798 --> 00:47:33,015
Så... bär du aldrig klänning?

499
00:47:33,174 --> 00:47:36,471
Det är säkrare på det här sättet.
Men jag behöver inte berätta det för dig.

500
00:47:37,965 --> 00:47:42,262
Och hur som helst, det är inte som
vi rånade en bank eller dödade någon.

501
00:47:47,840 --> 00:47:49,307
Du vet, um...

502
00:47:53,965 --> 00:47:56,556
Jag gav dig aldrig
chansen att berätta din historia.

503
00:48:00,590 --> 00:48:02,761
Så varför berättar du inte det nu?

504
00:48:12,049 --> 00:48:14,049
Jag vet inte början.

505
00:48:22,132 --> 00:48:23,552
jag var en...

506
00:48:25,007 --> 00:48:26,507
jävel.

507
00:48:31,757 --> 00:48:35,803
Mrs Nobbs, kvinnan
vem fick betalt för att uppfostra mig,

508
00:48:35,965 --> 00:48:38,841
hon visste vem jag var,
men hon berättade aldrig för mig.

509
00:48:40,049 --> 00:48:43,016
Kanske skulle hon ha en dag, men...

510
00:48:43,174 --> 00:48:44,890
hon dog plötsligt.

511
00:48:45,049 --> 00:48:48,720
- Utan att berätta vem du är?
- Ja.

512
00:48:49,757 --> 00:48:53,633
Hon gav mig en bild på en dam
sa hon var min mamma

513
00:48:54,382 --> 00:48:57,349
och hon antydde mer än en gång,

514
00:48:57,507 --> 00:49:00,929
att mitt folk var storslagna folk.

515
00:49:02,216 --> 00:49:04,182
Jag har en klosterutbildning

516
00:49:04,341 --> 00:49:07,182
på grund av ett stort bidrag
från min mammas familj.

517
00:49:07,341 --> 00:49:12,388
Men en dag, den vördade modern
berättade att min mamma var död

518
00:49:12,548 --> 00:49:14,140
och vi var tvungna att lämna.

519
00:49:15,049 --> 00:49:17,549
Så vi gick för att bo i Seven Dials.

520
00:49:17,715 --> 00:49:19,715
Var tvungen att söka jobb.

521
00:49:21,424 --> 00:49:24,095
Trodde jag skulle dö levande
bland så grova människor.

522
00:49:24,965 --> 00:49:26,931
De var fattiga,

523
00:49:27,090 --> 00:49:29,307
lever som djur.

524
00:49:29,466 --> 00:49:31,182
Oanständigt.

525
00:49:32,299 --> 00:49:34,924
Ett liv utan anständighet är outhärdligt.

526
00:49:38,216 --> 00:49:40,716
Sedan dog Mrs Nobbs.

527
00:49:41,882 --> 00:49:43,133
Och hur gammal var du?

528
00:49:44,341 --> 00:49:45,636
Fjorton.

529
00:49:50,548 --> 00:49:54,970
Så... bestämde du dig för att bli man?

530
00:50:07,715 --> 00:50:09,432
En natt.

531
00:50:11,132 --> 00:50:12,507
Det fanns...

532
00:50:15,798 --> 00:50:17,514
Det var fem stycken.

533
00:50:18,299 --> 00:50:21,345
De fångade mig och de...

534
00:50:23,382 --> 00:50:25,382
de drog isär mig.

535
00:50:27,965 --> 00:50:29,840
Det var under trappan.

536
00:50:37,007 --> 00:50:38,757
De skadade mig...

537
00:50:44,965 --> 00:50:48,556
och sedan lämnade de mig där.

538
00:50:53,132 --> 00:50:54,474
Strax efter det, jag...

539
00:50:55,341 --> 00:50:59,637
Jag hörde att det skulle bli en stor middag
i Frimurarhuset,

540
00:50:59,798 --> 00:51:02,969
och att de hade ont om servitörer.

541
00:51:04,840 --> 00:51:06,681
Och då, min...

542
00:51:06,840 --> 00:51:09,886
min figur var helt rätt
för en servitör, så...

543
00:51:12,257 --> 00:51:16,133
Jag lyckades få
en begagnad kostym med kläder,

544
00:51:17,132 --> 00:51:18,882
en aftondräkt.

545
00:51:20,174 --> 00:51:22,049
Jag trodde inte att de skulle anställa mig,

546
00:51:22,216 --> 00:51:25,308
men de var shorthanded

547
00:51:25,466 --> 00:51:27,182
och jag fick jobbet.

548
00:51:29,424 --> 00:51:31,640
Jag fick 10 shilling i lön.

549
00:51:39,132 --> 00:51:40,723
Det var det.

550
00:51:48,632 --> 00:51:52,758
Sedan dess har jag sytt runt
tabeller över alla de största platserna

551
00:51:52,924 --> 00:51:56,266
i London och Manchester,
Liverpool.

552
00:51:57,216 --> 00:51:58,511
Sedan...

553
00:52:01,673 --> 00:52:03,969
Sen kom jag till Morrison's.

554
00:52:07,965 --> 00:52:11,682
Okej, ni män, upp ni får, innan
allt på bordet är stenkallt.

555
00:52:15,798 --> 00:52:18,594
"Åh, mycket hälsosamt, herr Page,

556
00:52:18,757 --> 00:52:21,507
mycket hälsosamt."

557
00:52:21,673 --> 00:52:23,015
Hälsosam?

558
00:52:23,174 --> 00:52:25,845
Vem tror hon att hon är,
drottningen av England?

559
00:52:26,007 --> 00:52:30,133
Åh, jag skulle älska att kisa på henne,
den gamla öringen.

560
00:52:42,882 --> 00:52:46,053
Men det måste vara trevligt, Mr. Nobbs,
arbetar på ett hotell.

561
00:52:47,174 --> 00:52:51,515
Det händer alltid något,
något som ger dig ett skratt.

562
00:53:03,882 --> 00:53:06,383
Igår...

563
00:53:06,548 --> 00:53:09,719
Sean Casey ramlade ner
kolhålsstegen.

564
00:53:10,840 --> 00:53:13,387
Och vem, får jag fråga, är Sean Casey?

565
00:53:13,548 --> 00:53:15,640
Han är en av servitörerna.

566
00:53:16,757 --> 00:53:18,974
Och skadade han sig själv?

567
00:53:19,132 --> 00:53:23,429
– Han fick ett blått öga.
- Ett blått öga. I kolhålet.

568
00:53:26,673 --> 00:53:27,673
Du är rolig.

569
00:53:31,382 --> 00:53:35,428
Nu borde du lära dig hur man gör det här,
om du ska öppna en tobaksaffär.

570
00:53:36,382 --> 00:53:38,428
Så vi pratade om Morrisons.

571
00:53:38,590 --> 00:53:43,183
Den där Helen Dawes, hon är en fin tjej.

572
00:53:43,341 --> 00:53:45,467
Åh, hon är livet
av platsen är hon.

573
00:53:48,632 --> 00:53:50,224
Helen, är det?

574
00:53:50,965 --> 00:53:54,886
Det är inte första gången det namnet är det
har hörts här i huset, mr Nobbs.

575
00:53:55,049 --> 00:53:57,266
Hubert tog en rejäl glans åt henne,
gjorde du inte det nu?

576
00:53:57,424 --> 00:53:58,424
Tja...

577
00:53:58,590 --> 00:54:00,091
Titta på dig, du är alla tummar.
Ge mig den.

578
00:54:00,257 --> 00:54:03,178
Jag säger bara, du vet, om en dag
du borde ta det i ditt huvud

579
00:54:03,341 --> 00:54:05,216
att fly till Amerika,

580
00:54:05,382 --> 00:54:07,802
Jag kan verkligen pröva lyckan
med fröken Dawes.

581
00:54:07,965 --> 00:54:09,965
Hur kunde du förneka
det där söta lilla ansiktet

582
00:54:10,132 --> 00:54:14,178
och alla de härliga blonda lockarna?
Åh, hon är underbar.

583
00:54:14,341 --> 00:54:16,557
- Pröva lyckan, eller hur?

584
00:54:16,715 --> 00:54:18,590
Jag skulle inte ge mig förhoppningar,
Hubert Page,

585
00:54:18,757 --> 00:54:21,883
för jag har inga avsikter
av att vika från denna plats.

586
00:54:22,049 --> 00:54:23,174
Varsågod, mr Nobbs.

587
00:54:40,174 --> 00:54:43,015
Butiken är en bra idé, Albert.

588
00:54:43,174 --> 00:54:46,765
Du har varit klok på det sätt du har gjort
sparat pengar i alla dessa år.

589
00:54:46,924 --> 00:54:48,549
Jag har inte tillräckligt än.

590
00:54:48,715 --> 00:54:51,182
Du har allt gömt under
madrassen, är det, herr Nobbs?

591
00:54:52,924 --> 00:54:54,674
Lätt nu, lilla kille.

592
00:54:54,840 --> 00:54:57,966
Kan vi få lite vatten?
Är du okej?

593
00:55:01,049 --> 00:55:03,175
Min pappa, nu fanns det en sprit,

594
00:55:03,341 --> 00:55:05,182
en häftig hora för drinken.

595
00:55:05,341 --> 00:55:07,807
Ingen av oss har sovit,

596
00:55:07,965 --> 00:55:09,715
vi skulle ligga där,

597
00:55:09,882 --> 00:55:12,349
huttrar av skräck,
väntar på att han ska komma hem,

598
00:55:13,382 --> 00:55:15,178
att veta att om han gjorde det...

599
00:55:16,299 --> 00:55:18,345
det skulle inte finnas något ställe att gömma sig.

600
00:55:21,882 --> 00:55:23,553
Han skulle gå upp på morgonen
utan minne

601
00:55:23,715 --> 00:55:26,682
av att ha slagit ut fyllningen
ur oss kvällen innan.

602
00:55:30,216 --> 00:55:32,387
Du vet vad som höll mig
från att döda honom?

603
00:55:33,216 --> 00:55:34,511
Vad?

604
00:55:35,840 --> 00:55:38,636
Tanken på att sätta sig på en båt
och hoppar den till Amerika.

605
00:57:08,757 --> 00:57:10,928
God kväll, fröken Dawes.

606
00:57:11,090 --> 00:57:12,840
Kväll, herr Nobbs.

607
00:57:17,049 --> 00:57:18,549
Fröken Dawes.

608
00:57:30,341 --> 00:57:34,342
Jag undrade, fröken Dawes,
om du vill komma ut på en promenad.

609
00:57:35,590 --> 00:57:37,182
Ursäkta mig, mr Nobbs?

610
00:57:39,007 --> 00:57:41,178
Jag är ledig kl 15:00 imorgon

611
00:57:41,341 --> 00:57:43,341
och om du inte är förlovad...

612
00:57:43,507 --> 00:57:45,883
"Förlovad"?

613
00:57:46,049 --> 00:57:49,266
Nej, jag är inte förlovad, Mr. Nobbs.

614
00:57:49,424 --> 00:57:53,890
Men frågar du mig
gå ut med dig?

615
00:57:55,840 --> 00:57:57,307
Jag är.

616
00:58:00,382 --> 00:58:01,882
Tja, eh...

617
00:58:03,049 --> 00:58:05,925
Tja, grejen är att jag går ut
med Joe Mackins.

618
00:58:06,924 --> 00:58:09,970
Jag vet inte vad han skulle säga om jag började
gå ut med dig också.

619
00:58:11,466 --> 00:58:12,966
Ah, ja.

620
00:58:17,174 --> 00:58:19,015
God natt, fröken Dawes.

621
00:58:20,798 --> 00:58:22,299
Mr Nobbs.

622
00:58:26,840 --> 00:58:28,932
Han bad dig gå en promenad?

623
00:58:29,090 --> 00:58:32,341
Det är en bra sådan. Den slug gamla hunden.

624
00:58:36,840 --> 00:58:39,841
Varför inte gå en promenad
med charmören då?

625
00:58:40,007 --> 00:58:41,007
Vad?

626
00:58:41,174 --> 00:58:44,345
Visst, varför inte?
Det är en doft av pengar från honom.

627
00:58:45,965 --> 00:58:48,386
Han kanske kan ta ut dig.

628
00:58:48,548 --> 00:58:50,140
Ha roligt.

629
00:58:51,798 --> 00:58:53,299
Hur är det med dig?

630
00:58:54,174 --> 00:58:55,924
Jag är inte den svartsjuka typen.

631
00:58:58,382 --> 00:59:00,507
Kom hit till mig, Helen Dawes.

632
00:59:00,673 --> 00:59:05,345
Om han lägger en hand på dig, skulle jag vrida mig
hans magra hals, så hjälp mig ska jag göra.

633
00:59:10,757 --> 00:59:11,928
Peka upp honom.

634
00:59:12,090 --> 00:59:13,965
Se vad han är ute efter.

635
00:59:15,341 --> 00:59:17,966
Få honom att ta dig någonstans snyggt.

636
00:59:18,924 --> 00:59:22,891
Få honom att köpa dig
något sött, som dig själv.

637
00:59:25,924 --> 00:59:27,845
Se till att inte låta honom vänta.

638
00:59:28,007 --> 00:59:30,974
Inte för mig, inte för Joseph.

639
00:59:52,882 --> 00:59:54,757
Var du rädd att jag inte skulle komma?

640
00:59:56,090 --> 00:59:57,761
Inte särskilt.

641
01:00:10,632 --> 01:00:11,632
Såg du den där?

642
01:00:13,007 --> 01:00:14,757
Såg du den där klänningen?

643
01:00:15,507 --> 01:00:17,724
Fem guineas om det var en slant.

644
01:00:17,882 --> 01:00:20,474
- Fem guineas?
- Åtminstone.

645
01:00:23,382 --> 01:00:26,552
Herre, jag älskar lukten
av rostning av kaffe.

646
01:00:30,882 --> 01:00:32,757
Vill du gå in?

647
01:00:37,548 --> 01:00:38,799
Okej.

648
01:00:51,341 --> 01:00:54,012
Titta på chokladen.

649
01:00:54,174 --> 01:00:56,049
Är de inte underbara?

650
01:00:57,090 --> 01:00:59,386
Jag är rädd att de skulle kosta mycket.

651
01:01:00,673 --> 01:01:02,345
Åh. Tja...

652
01:01:03,632 --> 01:01:06,553
vi går någon annanstans,
någonstans billigare.

653
01:01:07,466 --> 01:01:09,432
Nej, snälla.

654
01:01:41,007 --> 01:01:42,258
Kan jag hjälpa dig?

655
01:01:42,965 --> 01:01:45,182
Vi vill ha lite choklad, tack.

656
01:01:45,341 --> 01:01:46,761
Vilken sorts choklad?

657
01:01:48,466 --> 01:01:50,682
Bara choklad.

658
01:01:51,341 --> 01:01:53,636
Mörk choklad? Mjölkchoklad?
Krämer? Karameller?

659
01:01:53,798 --> 01:01:55,673
Nougat? Nötter?

660
01:01:55,840 --> 01:01:57,966
Nej, en chokladask.

661
01:01:59,798 --> 01:02:01,594
Att ta med oss.

662
01:02:01,757 --> 01:02:04,849
Åh, att ta med dig.
Och inte något att dricka?

663
01:02:05,007 --> 01:02:08,474
Nej. En chokladask.

664
01:02:08,632 --> 01:02:10,974
- En av dem.
- Vilken?

665
01:02:12,382 --> 01:02:13,382
Vilken?

666
01:02:13,548 --> 01:02:16,220
Den där, med de två damerna.

667
01:02:17,466 --> 01:02:18,511
Åh, nej, vänta.

668
01:02:19,216 --> 01:02:22,137
Den där,
med soldaten och damen.

669
01:02:22,299 --> 01:02:25,595
Vänta, jag kan inte bestämma mig.

670
01:02:28,466 --> 01:02:31,307
Då dog min pappa,
och jag var tvungen att gå ut och jobba.

671
01:02:32,341 --> 01:02:34,091
Först var jag i tjänst,

672
01:02:34,257 --> 01:02:36,677
sen serverade jag bakom disken
i en butik ett tag.

673
01:02:39,632 --> 01:02:41,008
I en butik?

674
01:02:42,007 --> 01:02:43,303
Ja.

675
01:02:43,466 --> 01:02:44,841
I en draperi.

676
01:02:45,757 --> 01:02:49,974
Behandlas som smuts av vilken jävla tik som helst
med sex pence att spendera.

677
01:02:51,216 --> 01:02:52,682
Var bodde du?

678
01:02:52,840 --> 01:02:54,590
Jag hade ett eget rum.

679
01:02:56,673 --> 01:02:58,345
Ovanför butiken?

680
01:02:59,507 --> 01:03:01,258
Ja, ovanför butiken.

681
01:03:07,257 --> 01:03:09,257
Vet du vad, mr Nobbs?

682
01:03:10,424 --> 01:03:13,765
Jag tycker att du är den konstigaste mannen
Jag har någonsin träffats.

683
01:03:16,882 --> 01:03:20,133
Choklad, tre shilling, sixpence.

684
01:03:20,299 --> 01:03:23,549
Om varje gång vi går ut
ska kosta tre och sex,

685
01:03:23,715 --> 01:03:26,011
14 shilling i månaden,

686
01:03:26,174 --> 01:03:29,345
två gånger, det är 28 shilling i månaden,

687
01:03:29,507 --> 01:03:31,099
två lådor i veckan.

688
01:03:31,257 --> 01:03:35,008
I denna takt,
16 pund, sex shilling om året.

689
01:03:36,049 --> 01:03:37,470
Åh, Herre.

690
01:04:11,049 --> 01:04:15,300
Jag kanske bara skulle behöva uppvakta henne
i tre månader.

691
01:04:35,882 --> 01:04:37,007
Här.

692
01:04:38,216 --> 01:04:41,308
- Är det här det bästa du kan göra?
- Han köpte i alla fall något till mig.

693
01:04:41,466 --> 01:04:43,761
Åh, titta på dig, Miss High-and-Mighty.

694
01:04:43,924 --> 01:04:45,924
Lord Albert lade idéer
i ditt huvud, gjorde han?

695
01:04:46,090 --> 01:04:49,261
Du borde ha sett honom betala för det.
Blod från en kålrot.

696
01:04:49,424 --> 01:04:51,265
Åh, så han är söt mot dig då, va?

697
01:04:51,424 --> 01:04:52,719
Hmm.

698
01:04:52,882 --> 01:04:54,803
- Nä, nästa gång...
- Nästa gång?

699
01:04:54,965 --> 01:04:58,011
Be honom om, jag vet inte,
en flaska något.

700
01:04:58,174 --> 01:04:59,640
Vad för något?

701
01:04:59,798 --> 01:05:01,344
Whisky.

702
01:05:01,507 --> 01:05:03,724
En bra flaska malt.

703
01:05:03,882 --> 01:05:07,224
Jag gillar en droppe malt.
Säg... Säg att det är för din bror.

704
01:05:07,382 --> 01:05:09,552
- Jag har ingen bror.
- Han kommer inte att veta det.

705
01:05:11,341 --> 01:05:15,217
Jag har gått ut förut, men aldrig
med sådana som Albert Nobbs.

706
01:05:15,382 --> 01:05:18,598
- Han är ett freak, är vad han är.
– Han har manér, åtminstone.

707
01:05:18,757 --> 01:05:20,383
Inte som vissa personer jag skulle kunna nämna.

708
01:05:20,548 --> 01:05:23,515
Tja, hans sätt kommer inte att få dig
till Amerika nu, ska de?

709
01:05:24,424 --> 01:05:26,095
Vad?

710
01:05:27,590 --> 01:05:29,636
Jag kanske inte har uppförande...

711
01:05:31,798 --> 01:05:34,390
men jag svär
Jag tar oss härifrĺn.

712
01:05:36,757 --> 01:05:39,224
Det finns inget hopp för oss här, Helen.

713
01:05:41,548 --> 01:05:42,890
Ingen.

714
01:05:45,090 --> 01:05:47,966
Hela mitt liv har jag drömt om att komma ut

715
01:05:49,299 --> 01:05:51,095
och ingenting kommer att stoppa mig.

716
01:05:52,341 --> 01:05:55,091
Amerika är det enda stället
för människor som mig.

717
01:05:55,257 --> 01:05:59,133
Där borta skulle jag lära mig snabbt och jag skulle jobba hårt.
Och vi skulle kunna ha ett liv.

718
01:06:03,341 --> 01:06:05,137
Vill du chansa på det med mig?

719
01:06:08,382 --> 01:06:09,757
Kommer du?

720
01:06:12,174 --> 01:06:13,594
Ja.

721
01:06:15,466 --> 01:06:16,966
Jag älskar dig, Joe.

722
01:06:18,548 --> 01:06:19,969
Jag älskar dig.

723
01:06:22,965 --> 01:06:25,636
- Varför går vi den här vägen?
- Du ska se.

724
01:06:26,632 --> 01:06:28,758
Kan vi inte stanna och ha
en kopp te någonstans?

725
01:06:29,715 --> 01:06:32,262
Mina klackar är råa,
vi har gått så långt.

726
01:06:38,924 --> 01:06:40,220
Vad är det här?

727
01:06:41,132 --> 01:06:42,803
Föreställ dig bara.

728
01:06:42,965 --> 01:06:46,466
Blå dörrar, krämfärgade väggar inuti,

729
01:06:47,341 --> 01:06:50,057
fina gardiner på fönstren på övervåningen.

730
01:06:50,882 --> 01:06:52,928
Där uppe en skylt:

731
01:06:53,090 --> 01:06:55,966
Tobakshandlare, A. Nobbs.

732
01:06:56,965 --> 01:06:58,715
Vad tycker du?

733
01:07:02,548 --> 01:07:05,049
Det är tillräckligt stort för en butik

734
01:07:05,216 --> 01:07:06,807
och för...

735
01:07:08,673 --> 01:07:11,799
för... människor

736
01:07:11,965 --> 01:07:13,261
att bo ovanför.

737
01:07:16,632 --> 01:07:18,803
Det är en mycket önskvärd egenskap,

738
01:07:18,965 --> 01:07:21,966
och kan bara uppskatta,
agenten sa så.

739
01:07:22,132 --> 01:07:26,429
Om 15 år kommer det att hämta
tre gånger vad det är värt nu.

740
01:07:27,548 --> 01:07:29,220
Sälj upp då,

741
01:07:29,382 --> 01:07:31,973
flytta till någon plats vid havet.

742
01:07:34,007 --> 01:07:36,928
Jag har alltid velat
att bo vid havet.

743
01:07:38,507 --> 01:07:41,974
Du har inte flyttat in och det har du gjort
redan fått dig själv pensionerad.

744
01:07:42,132 --> 01:07:45,429
Men jag bara...
Jag ville bara visa det för dig.

745
01:07:46,299 --> 01:07:48,640
Du ber mig följa med dig ut.

746
01:07:48,798 --> 01:07:51,639
Du tar mig bort från fötterna,
och vi hamnar i den här bakgränden.

747
01:07:52,507 --> 01:07:55,349
Jag har ägnat mitt liv åt att försöka
att ta sig ur sådana här hål.

748
01:07:55,507 --> 01:07:56,507
Helen?

749
01:07:58,007 --> 01:07:59,507
Helen.

750
01:08:02,049 --> 01:08:04,425
Snälla ta mig tillbaka.

751
01:08:04,590 --> 01:08:06,011
Jag är trött.

752
01:08:12,257 --> 01:08:13,257
Tack för flaskan.

753
01:08:17,673 --> 01:08:19,049
Och hatten.

754
01:08:21,174 --> 01:08:23,594
Åh ja. Tack.

755
01:08:27,965 --> 01:08:29,341
Var bor han?

756
01:08:29,507 --> 01:08:30,723
WHO?

757
01:08:30,882 --> 01:08:33,723
- Din bror.
- Jag bror?

758
01:08:33,882 --> 01:08:34,973
Åh. Jag bror.

759
01:08:35,132 --> 01:08:37,973
I... I Mallow.

760
01:08:40,132 --> 01:08:42,007
Men han kommer ofta upp till Dublin.

761
01:08:49,757 --> 01:08:50,973
Joe.

762
01:08:52,548 --> 01:08:53,764
Joe.

763
01:08:58,507 --> 01:09:01,054
- Joe Mackins.

764
01:09:01,216 --> 01:09:03,216
Du fick mig nästan att blöta mig.

765
01:09:06,882 --> 01:09:08,723
- Här.
- Vad är det här?

766
01:09:09,673 --> 01:09:13,300
Nåväl.
Så hans nibbar hostade upp, eller hur?

767
01:09:16,757 --> 01:09:18,507
Det här är bra grejer.

768
01:09:18,673 --> 01:09:19,639
Bra tjej.

769
01:09:26,965 --> 01:09:28,806
Se nu om du kan skruva
några pund av honom.

770
01:09:28,965 --> 01:09:29,965
Några pund?

771
01:09:30,132 --> 01:09:32,132
Den första är alltid svårast.

772
01:09:32,299 --> 01:09:34,220
Men efter det är det som att skala ärter.

773
01:09:34,382 --> 01:09:35,973
Du känner inte Albert Nobbs

774
01:09:36,132 --> 01:09:38,882
om du tror att vi kan få honom
att betala vår väg härifrån.

775
01:09:39,049 --> 01:09:41,049
Han skulle inte ge dig
ångan från hans vatten.

776
01:09:41,216 --> 01:09:43,387
Han köpte den där chokladen till dig,
gjorde han inte det?

777
01:09:43,548 --> 01:09:44,890
Och nu detta?

778
01:09:50,424 --> 01:09:51,765
Åh, och den där hatten.

779
01:09:55,965 --> 01:09:57,590
Du har fastnat för honom.

780
01:10:02,673 --> 01:10:04,174
Har han provat något...?

781
01:10:06,965 --> 01:10:08,965
- Vad?
- Du vet.

782
01:10:16,174 --> 01:10:18,220
Nästa gång du går ut med honom...

783
01:10:19,882 --> 01:10:21,803
träna upp honom lite,

784
01:10:21,965 --> 01:10:23,931
se vad han är gjord av.

785
01:10:24,090 --> 01:10:26,216
Se om det finns ett stick i honom.

786
01:10:26,382 --> 01:10:28,474
Jag går inte ut med honom längre.

787
01:10:28,632 --> 01:10:30,974
Tja, hur annars
ska vi ta oss till Amerika?

788
01:10:32,882 --> 01:10:35,349
Du måste gå ut med honom
<i>så</i> det finns en bob i fickan,

789
01:10:35,507 --> 01:10:37,849
och du har en hand att dra ut den.

790
01:10:42,590 --> 01:10:43,932
Här, här.

791
01:10:47,382 --> 01:10:48,973
Kom tillbaka ikväll.

792
01:10:56,507 --> 01:10:58,053
Ska jag...

793
01:10:59,382 --> 01:11:01,723
berätta för henne innan vi gifter oss...

794
01:11:02,673 --> 01:11:05,094
eller spara den till bröllopsnatten?

795
01:11:08,882 --> 01:11:11,178
Hon kanske ringer polisen,

796
01:11:11,341 --> 01:11:13,932
som skulle ta oss båda till stationen.

797
01:11:16,590 --> 01:11:22,058
Om jag bara hade kunnat fråga Hubert
hur hon gjorde det.

798
01:11:25,007 --> 01:11:27,258
Hon var så här när vi kom in.

799
01:11:29,257 --> 01:11:30,552
Kommer hon att dö?

800
01:11:31,590 --> 01:11:34,182
- Har någon mer varit här?
- Nej, bara vi.

801
01:11:36,632 --> 01:11:38,678
Ja, lämna henne hos mig.

802
01:11:38,840 --> 01:11:41,011
Och tvätta händerna allihop,
skrubba dem i carbolic.

803
01:11:41,174 --> 01:11:44,549
Guds moder,
är det febern? Är det?

804
01:11:46,007 --> 01:11:47,132
Fortsätta.

805
01:11:47,299 --> 01:11:49,549
Säg inget till någon.
Jag ska prata med mrs. Baker.

806
01:11:51,798 --> 01:11:53,140
Och tvätta händerna.

807
01:12:10,174 --> 01:12:11,890
Strunt i det.

808
01:12:16,757 --> 01:12:19,008
Amelia, för guds skull.

809
01:12:19,965 --> 01:12:20,965
Kom igen.

810
01:12:22,507 --> 01:12:23,598
Lyft upp fötterna.

811
01:12:24,382 --> 01:12:25,802
Det är allt. Bra pojke.

812
01:12:25,965 --> 01:12:27,181
Monsieur Pigot.

813
01:12:27,341 --> 01:12:30,433
Monsieur Pigot, jag insisterar på att du inte går
utan att betala din faktura.

814
01:12:30,590 --> 01:12:31,590
Skicka den vidare.

815
01:12:31,757 --> 01:12:34,678
Men var är min man?
Var är min Patrick?

816
01:12:34,840 --> 01:12:36,761
Varför är han inte här?

817
01:12:36,924 --> 01:12:38,595
Vem är du?

818
01:12:38,757 --> 01:12:40,723
åh! Allt är omöjligt.

819
01:12:40,882 --> 01:12:43,429
- Men det är bara en tjej som dog.
- Fru, fru, snälla.

820
01:12:43,590 --> 01:12:45,341
– Hon var sjuk när hon kom hit.
– Det här är i allmänhetens intresse.

821
01:12:45,507 --> 01:12:46,803
– Det här är mitt levebröd.
- Jag är ledsen.

822
01:12:46,965 --> 01:12:47,886
Det är så jag tjänar mitt uppehälle.

823
01:12:48,049 --> 01:12:50,175
Du kommer att förstöra mig!

824
01:13:29,673 --> 01:13:31,219
Mr Nobbs?

825
01:14:21,757 --> 01:14:22,757
Joe.

826
01:14:26,049 --> 01:14:28,640
Det är något
Jag måste berätta för dig.

827
01:14:29,257 --> 01:14:30,973
Vad är det då?

828
01:14:36,132 --> 01:14:38,178
Är det något jag vill höra?

829
01:14:40,924 --> 01:14:42,470
Jag väntar.

830
01:14:45,798 --> 01:14:47,890
Jag ska skaffa barn.

831
01:15:18,548 --> 01:15:19,890
Jag är ledsen.

832
01:15:55,007 --> 01:15:56,303
Jag tar hand om dig.

833
01:16:02,798 --> 01:16:04,390
Oroa dig inte.

834
01:16:05,216 --> 01:16:07,091
Kom hit. Kom hit.

835
01:16:39,424 --> 01:16:41,799
Jag är förstörd.

836
01:16:41,965 --> 01:16:43,432
Färdig.

837
01:16:45,424 --> 01:16:47,765
Du har en fantastisk gåva
för att överdriva, hertiginna.

838
01:16:47,924 --> 01:16:50,141
Nej, det är jag. Jag är.

839
01:16:50,299 --> 01:16:54,549
Jag är intecknad upp till öronen,
Jag har ett kontor fullt av obetalda räkningar.

840
01:16:55,673 --> 01:16:58,719
Om gästerna är rädda för att återvända...

841
01:17:00,965 --> 01:17:04,216
Kom igen, Madge, du kommer upp igen.

842
01:17:06,382 --> 01:17:07,927
Åh...

843
01:17:09,382 --> 01:17:12,349
Jag skulle säkert ha gått under
utan dig.

844
01:17:21,965 --> 01:17:23,510
God morgon, herr N.

845
01:17:23,673 --> 01:17:25,924
Söta Jesus och alla helgon
i himlen,

846
01:17:26,090 --> 01:17:29,091
Mr Nobbs,
ska du äta något?

847
01:17:31,424 --> 01:17:33,220
Har du gröt?

848
01:17:33,382 --> 01:17:35,474
Ja, självklart.

849
01:17:35,632 --> 01:17:37,678
Mr Nobbs.

850
01:17:37,840 --> 01:17:40,307
Tacka Herren att du mår bra igen.

851
01:17:42,924 --> 01:17:44,515
Är Helen säker?

852
01:17:44,673 --> 01:17:46,265
Åh, ja, hon mår bra.

853
01:17:46,424 --> 01:17:48,970
Blommar kan man säga.

854
01:17:50,049 --> 01:17:51,425
Febern berörde henne aldrig.

855
01:17:53,840 --> 01:17:55,091
Och de andra?

856
01:17:55,257 --> 01:17:59,598
Åh, min Patrick,
min Patrick är borta.

857
01:18:02,632 --> 01:18:04,507
Hundratals andra i stan.

858
01:18:04,673 --> 01:18:06,673
De vet inte ens
hur många i landet.

859
01:19:11,132 --> 01:19:12,928
Vad ska jag göra?

860
01:19:14,090 --> 01:19:15,681
Mr. Page...

861
01:19:18,673 --> 01:19:22,970
vi två kunde alltid...
ställa upp tillsammans.

862
01:19:25,424 --> 01:19:26,890
jag menar...

863
01:19:27,757 --> 01:19:31,508
kanske vi kunde slå ihop våra pengar

864
01:19:31,673 --> 01:19:33,765
och köpa en större butik.

865
01:19:35,007 --> 01:19:37,099
Vi skulle kunna köra det tillsammans.

866
01:19:37,257 --> 01:19:40,258
Precis som du och Cathleen gjorde.

867
01:19:40,424 --> 01:19:43,799
Eller så kan du hålla på
husmålningen,

868
01:19:43,965 --> 01:19:46,307
och jag kunde driva butiken.

869
01:19:49,632 --> 01:19:51,598
Vad säger du?

870
01:19:52,382 --> 01:19:53,973
Um...

871
01:19:54,132 --> 01:19:55,757
kanske...

872
01:19:57,715 --> 01:20:01,182
Jag skulle kunna bo här, som Cathleen.

873
01:20:04,007 --> 01:20:06,007
Ingen av oss skulle vara ensam.

874
01:20:10,798 --> 01:20:15,015
Du kan inte bara...

875
01:20:22,798 --> 01:20:24,719
Hon var min värld.

876
01:20:32,132 --> 01:20:33,973
Vi älskade varandra.

877
01:20:41,840 --> 01:20:42,886
kom med mig.

878
01:20:56,632 --> 01:20:58,883
Hon gjorde dem alla själv.

879
01:21:14,049 --> 01:21:15,720
De är väldigt vackra.

880
01:21:18,049 --> 01:21:20,425
Jag kommer inte ihåg hur det är.

881
01:23:47,424 --> 01:23:48,844
Albert...

882
01:23:50,341 --> 01:23:53,308
du behöver inte vara någonting
men vem du är.

883
01:23:54,924 --> 01:23:57,345
Titta på hur du har överlevt
alla dessa år.

884
01:23:58,882 --> 01:24:00,974
Du har jobbat hårt,
du har sparat dina pengar.

885
01:24:01,882 --> 01:24:05,304
Så om du vill gå ut och hitta
någon att börja ett nytt liv med

886
01:24:05,466 --> 01:24:07,466
sedan går du ut och hittar den personen.

887
01:24:10,840 --> 01:24:13,307
- Jag sa inte det, Joe.
- Jag är väl inte döv?

888
01:24:13,466 --> 01:24:15,511
Jag vet vad du sa.
Du kunde inte hjälpa dig själv.

889
01:24:15,673 --> 01:24:18,514
- Varför skulle jag någonsin säga det?
- För att det är vad du tror.

890
01:24:18,673 --> 01:24:21,765
- Det är inte rättvist, Joe.
- Berätta för mig vad som är rättvist.

891
01:24:21,924 --> 01:24:24,891
Berätta, berätta, berätta
vad du tycker är rättvist.

892
01:24:25,049 --> 01:24:26,845
Jag har alla jävla öron.

893
01:24:27,007 --> 01:24:30,304
Ingenting på hela denna jävla plats.
Det är vad.

894
01:24:31,132 --> 01:24:33,507
Bra hund.

895
01:24:33,673 --> 01:24:35,844
Bra, bra hund.

896
01:24:36,007 --> 01:24:37,383
Är du okej, mr N?

897
01:24:41,965 --> 01:24:43,181
Är du okej?

898
01:24:57,632 --> 01:24:59,803
Hon är inte värd det, du vet.

899
01:25:01,590 --> 01:25:04,841
Hon är bara full av den där Joe Mackins.

900
01:25:05,673 --> 01:25:08,299
Och han är en slöseri, om jag någonsin träffat en.

901
01:25:09,757 --> 01:25:11,757
Och han har satt henne i familjevägen.

902
01:25:12,882 --> 01:25:14,928
Och nu pratar de
om att åka till Amerika.

903
01:25:15,049 --> 01:25:18,425
Ha. Det är komplett för visning.

904
01:25:19,382 --> 01:25:20,973
Markera mina ord.

905
01:25:22,590 --> 01:25:24,807
Han kommer aldrig att ta henne.

906
01:25:24,965 --> 01:25:28,591
Inte nu. Inte någonsin.

907
01:26:06,840 --> 01:26:10,182
Det är synd det här stället
är inte närmare Morrisons.

908
01:26:11,965 --> 01:26:14,715
Du tror att vi skulle släppas ut
att gå i det om det var?

909
01:26:16,257 --> 01:26:18,383
Det skulle vara Lord och Lady Snot

910
01:26:18,548 --> 01:26:20,719
sveper den
upp och ner i gräset.

911
01:26:21,924 --> 01:26:23,470
Inte du och jag.

912
01:26:27,632 --> 01:26:30,758
Du och Joe har varit det
ner till havet, eller hur?

913
01:26:32,590 --> 01:26:33,806
Och tänk om vi har?

914
01:26:33,965 --> 01:26:37,387
Tja, det är bara det
Jag tycker inte att det är rätt

915
01:26:37,548 --> 01:26:40,594
för en tjej att hålla sällskap
med två kamrater.

916
01:26:41,507 --> 01:26:42,553
Och jag tänkte...

917
01:26:42,715 --> 01:26:44,387
Vad tyckte du?

918
01:26:47,007 --> 01:26:50,178
Att du inte brydde dig tillräckligt om mig.

919
01:26:51,466 --> 01:26:53,091
Tillräckligt för vad?

920
01:26:54,382 --> 01:26:57,848
Vi har gått ut, så kallade,
ett tag nu.

921
01:26:58,007 --> 01:27:00,428
Det är inte naturligt att bara prata,

922
01:27:00,590 --> 01:27:03,511
vill aldrig lägga armen
runt en tjejs midja.

923
01:27:03,673 --> 01:27:05,673
Men det är för när vi är gifta.

924
01:27:05,840 --> 01:27:07,806
Gift?

925
01:27:09,132 --> 01:27:12,758
Det är första gången du säger det
något om att gifta sig.

926
01:27:12,924 --> 01:27:16,175
Jag har lagt en deposition på butiken.

927
01:27:16,341 --> 01:27:17,636
Hundra pund.

928
01:27:17,798 --> 01:27:20,548
Agenten säger att han har ett annat erbjudande

929
01:27:20,715 --> 01:27:23,136
och att vi har till måndag på oss att bestämma oss.

930
01:27:24,132 --> 01:27:26,474
Efter det kommer vi att förlora insättningen.

931
01:27:26,632 --> 01:27:27,757
"Vi"?

932
01:27:29,257 --> 01:27:31,757
Vi kommer att göra en stor framgång med vår butik.

933
01:27:31,924 --> 01:27:34,674
Folk kommer för att se oss,

934
01:27:34,840 --> 01:27:37,932
dricker te med oss i salongen.

935
01:27:38,090 --> 01:27:40,056
Och vårt bröllop kommer att bli ett fantastiskt...

936
01:27:41,715 --> 01:27:43,307
undra.

937
01:27:44,216 --> 01:27:46,012
Ett stort under?

938
01:27:46,924 --> 01:27:48,515
Åh, det skulle vara det, okej.

939
01:27:49,257 --> 01:27:52,258
Ibland tror jag att du är mjuk i huvudet,
visste du det?

940
01:27:52,965 --> 01:27:56,307
Vilken typ av man
skulle be en tjej att gifta sig med honom

941
01:27:56,466 --> 01:27:58,841
utan att ha så mycket
som kysste henne?

942
01:27:59,007 --> 01:28:02,099
Du får inte älska mig om
du vill inte kyssa mig.

943
01:28:02,257 --> 01:28:05,383
Jag vill inte ha många man
som inte är kär i mig.

944
01:28:06,507 --> 01:28:08,008
Men...

945
01:28:10,382 --> 01:28:12,053
Jag älskar dig.

946
01:28:22,299 --> 01:28:24,140
Kallar du det kyssar?

947
01:28:33,299 --> 01:28:35,425
Det är så förälskade människor kysser.

948
01:28:36,174 --> 01:28:38,470
Det är så som Joe Mackins kysser mig.

949
01:28:39,174 --> 01:28:40,970
Det är så jag gillar att bli kysst.

950
01:28:42,715 --> 01:28:43,715
Jag går hem.

951
01:28:45,090 --> 01:28:46,590
Helen.

952
01:28:46,757 --> 01:28:47,803
Helen, vänta...

953
01:28:47,965 --> 01:28:49,761
Du är en dåre av en man.

954
01:28:49,924 --> 01:28:52,720
Om du tror att jag är en dum av en man,
varför gick du ut med mig?

955
01:28:52,882 --> 01:28:56,349
Jag vet inte varför. Jag önskar att jag inte hade gjort det.

956
01:28:56,507 --> 01:28:59,133
Hur som helst, du behöver inte oroa dig
om det längre.

957
01:28:59,299 --> 01:29:00,719
Vad menar du?

958
01:29:00,882 --> 01:29:02,507
Snälla, Helen, vänta.

959
01:29:02,673 --> 01:29:04,719
Hur är det med skorna och strumporna
Jag beställde åt dig.

960
01:29:04,882 --> 01:29:06,848
- Vad ska jag göra med dem?
- Jag tar strumporna.

961
01:29:07,007 --> 01:29:08,258
- Och skorna?
- Och skorna.

962
01:29:08,424 --> 01:29:10,424
Och du kommer att bära dem
när du går ut med Joe Mackins?

963
01:29:10,590 --> 01:29:13,682
- Ja.
- Han tar dig inte till Amerika.

964
01:29:13,840 --> 01:29:16,716
Han lämnar dig här.
Du och barnet.

965
01:29:16,882 --> 01:29:18,882
Han kommer. Han kommer att lämna dig.

966
01:29:19,965 --> 01:29:21,307
Inga!

967
01:29:21,466 --> 01:29:24,216
– Han kommer inte att lämna mig!
- Du kommer att vara trygg med mig.

968
01:29:24,382 --> 01:29:26,928
– Han kommer inte att lämna mig!
- Jag ska ta hand om er båda.

969
01:29:27,090 --> 01:29:28,432
sluta!

970
01:29:29,299 --> 01:29:30,970
Varför säger du det?

971
01:30:03,965 --> 01:30:05,011
Det snöar.

972
01:30:08,257 --> 01:30:10,632
Oroa dig inte för hatten.

973
01:30:10,798 --> 01:30:12,390
Jag köper en till till dig.

974
01:30:13,548 --> 01:30:14,890
Nej.

975
01:30:17,424 --> 01:30:18,765
Adjö.

976
01:30:58,924 --> 01:31:01,141
Ditt fruntimmer.

977
01:31:03,049 --> 01:31:05,515
Vad härligt att se dig tillbaka.

978
01:31:05,673 --> 01:31:06,924
- Miss Shaw.
- Tack.

979
01:31:07,090 --> 01:31:09,386
Jag har placerat dig i dina vanliga rum.

980
01:31:11,090 --> 01:31:12,432
Där, nu.

981
01:31:12,590 --> 01:31:14,466
Joseph kommer att ta hand om dig.

982
01:31:14,632 --> 01:31:16,849
Ur min väg.

983
01:31:17,007 --> 01:31:18,632
Undan.

984
01:31:21,257 --> 01:31:24,053
Åh, hoppa på det, din lata karl.
Hoppa till det.

985
01:31:53,882 --> 01:31:55,349
Vad är det?

986
01:31:56,257 --> 01:31:58,973
Åh, jag äter aldrig något blått.
Vänligen ta bort det.

987
01:32:05,341 --> 01:32:07,636
Är jag den sista att veta?

988
01:32:07,798 --> 01:32:09,798
Jag slänger ut henne, fräcka gumman.

989
01:32:09,965 --> 01:32:12,307
Jag kastar ut dem båda.
Jag ska vid gud.

990
01:32:12,466 --> 01:32:14,262
Du kommer inte att göra något sådant.

991
01:33:08,466 --> 01:33:10,262
Jag kan inte göra det, Helen.

992
01:33:11,757 --> 01:33:14,099
Jag hatar mig själv för det, men jag kan inte göra det.

993
01:33:14,257 --> 01:33:16,053
Det är samma gamla historia
och du vet det.

994
01:33:16,216 --> 01:33:18,932
Och hur många gånger har du
sett det hända?

995
01:33:22,798 --> 01:33:24,844
- Det borde inte ha hänt.
- Men det hände.

996
01:33:25,007 --> 01:33:26,848
Ja, men det hände för tidigt.

997
01:33:30,590 --> 01:33:32,307
Det kommer att förändra oss.

998
01:33:33,882 --> 01:33:35,007
Det kommer att förändra mig.

999
01:33:37,424 --> 01:33:39,515
Jag vill inte vara den personen, Helen.

1000
01:33:42,548 --> 01:33:44,594
Jag vill inte vara min jävla pappa.

1001
01:33:47,090 --> 01:33:48,931
Jag kan inte ens läsa.

1002
01:33:51,882 --> 01:33:52,848
Joe...

1003
01:33:53,007 --> 01:33:56,304
Vad har du gjort mot oss?
Du har förstört allt.

1004
01:33:56,466 --> 01:33:59,467
Vad säger du?
Du kan inte lämna.

1005
01:33:59,632 --> 01:34:01,974
Du skulle inte släppa mig
och nu säger du att det är mitt fel?

1006
01:34:02,132 --> 01:34:05,678
- Jag menade inte det, Helen.
- Vad menade du inte?

1007
01:34:05,840 --> 01:34:07,886
Mr Nobbs.
Vad ska du...?

1008
01:34:08,049 --> 01:34:11,016
Allt du lovade mig,
vad menade du inte?

1009
01:34:17,341 --> 01:34:19,387
- Helen...
- Det finns inget mer att säga.

1010
01:34:19,548 --> 01:34:20,799
- Snälla gå iväg.
- Vänta.

1011
01:34:21,798 --> 01:34:22,844
Gift dig med mig.

1012
01:34:23,007 --> 01:34:25,303
Jag tar hand om er två.

1013
01:34:25,466 --> 01:34:27,182
Du och barnet.

1014
01:34:27,341 --> 01:34:29,716
Han kommer aldrig att ta dig till Amerika.

1015
01:34:29,882 --> 01:34:31,053
Vad vet du,
din eländiga lilla kuk?

1016
01:34:31,216 --> 01:34:33,057
- Josef...
- Va? Ni pratade allihop nyss.

1017
01:34:33,216 --> 01:34:34,682
Varför säger du inte till mig
vad sa du till henne?

1018
01:34:34,840 --> 01:34:36,636
Joe. Sluta.

1019
01:34:36,798 --> 01:34:39,094
Du kommer inte... Du kommer inte...
Du kommer inte att ta henne till Amerika.

1020
01:34:39,257 --> 01:34:41,007
Det är inget av dig
jävla affär.

1021
01:34:41,174 --> 01:34:43,640
Joe, sluta!

1022
01:34:45,341 --> 01:34:48,637
Såra henne inte!

1023
01:34:53,090 --> 01:34:54,466
- Joe!
- Helen, snälla!

1024
01:34:54,632 --> 01:34:55,303
Kom igen!

1025
01:34:55,466 --> 01:34:58,682
- Håll händerna borta från mig!
- Ni får tag på er själva båda två!

1026
01:35:00,882 --> 01:35:03,133
- Ta tag i dig själv!
- Få dina jävla händer från mig!

1027
01:35:03,299 --> 01:35:05,470
- Joe!
- Nej, nej!

1028
01:35:05,632 --> 01:35:07,632
- Nej, Joe!
- Gå ifrån mig!

1029
01:35:11,466 --> 01:35:13,216
Gå ifrån mig, va!

1030
01:35:14,090 --> 01:35:16,261
Okej, båda två...
båda av er sluta detta!

1031
01:35:16,424 --> 01:35:18,220
Åh, nej, snälla, Joe. Joe!

1032
01:35:49,715 --> 01:35:50,806
Du gjorde det här mot oss.

1033
01:35:50,965 --> 01:35:53,761
Du är en spritsare, Joe Mackins,
Precis som din far.

1034
01:35:53,924 --> 01:35:56,050
– Jag är inte som den jäveln!
– En sprit och en smutsig översittare.

1035
01:35:56,216 --> 01:35:58,932
Få bort tassarna från mig, din jävla
nancy-pojke. Jag ska krossa ditt jävla ansikte!

1036
01:35:59,090 --> 01:36:00,715
Jag vill inte ha dig längre!

1037
01:36:06,090 --> 01:36:07,681
Jag vill inte ha dig.

1038
01:36:25,257 --> 01:36:27,973
- Joe.
- Helen, nej, nej.

1039
01:36:29,632 --> 01:36:31,553
- Kom, låt oss gå.
- Nej!

1040
01:37:06,798 --> 01:37:08,470
Mr Nobbs?

1041
01:38:14,049 --> 01:38:17,640
- Äh, kol, snälla.

1042
01:38:17,798 --> 01:38:20,299
Lucy, skulle du gå ner
och få lite kol.

1043
01:38:21,341 --> 01:38:25,591
En stor last med kol. Detta har fått
att hållas glödhet för min matlagning.

1044
01:38:25,757 --> 01:38:28,349
- Oj!

1045
01:38:28,507 --> 01:38:30,179
Nu är det blodpuddingen.

1046
01:38:30,341 --> 01:38:33,762
Nu, vilket rum beställde kippers?
Var det sju eller nio?

1047
01:38:33,924 --> 01:38:35,640
- Sju.
- Sju. Bra tjej.

1048
01:38:35,798 --> 01:38:38,140
Skaffa mig en fin tallrik till kipparna.
Nu har vi allt annat.

1049
01:38:38,299 --> 01:38:41,595
Kycklinglever, bacon,
blodpudding, blodpudding,

1050
01:38:41,757 --> 01:38:44,507
katrinplommon, korv, sylt, mjölk.

1051
01:38:44,673 --> 01:38:46,140
Ja, vi har allt.
Se upp nu.

1052
01:38:58,965 --> 01:39:00,590
Mr Nobbs?

1053
01:39:21,090 --> 01:39:22,761
Mr Nobbs?

1054
01:39:30,341 --> 01:39:31,761
Albert?

1055
01:39:39,507 --> 01:39:41,678
Det är bra. Jag tar det härifrån.

1056
01:40:49,673 --> 01:40:51,470
Åh, Albert Nobbs.

1057
01:41:19,965 --> 01:41:24,216
Käre Jesus, jag vet inte vad som gör
människor lever så eländiga liv.

1058
01:41:42,924 --> 01:41:44,345
Skräp.

1059
01:42:02,090 --> 01:42:05,057
Åh, herregud.

1060
01:42:22,466 --> 01:42:24,057
Albert Nobbs, en kvinna?

1061
01:42:24,216 --> 01:42:28,092
Ja. Hörde du inte om det?
Det stod i alla tidningar.

1062
01:42:28,257 --> 01:42:30,007
Jag menar att döden var illa nog,

1063
01:42:30,174 --> 01:42:32,799
men sedan alla dessa år,
och ingen misstänker.

1064
01:42:32,965 --> 01:42:37,467
Inte ens du, och du sov här,
i samma säng med honom.

1065
01:42:38,341 --> 01:42:39,387
Hennes.

1066
01:42:40,882 --> 01:42:44,053
Och Dr. Holloran lämnade oss.

1067
01:42:45,132 --> 01:42:48,507
Åkte till England med,
vad heter hon, Mary.

1068
01:42:48,673 --> 01:42:51,549
Sa att han var trött på hemligheter.
Kan du föreställa dig?

1069
01:42:52,548 --> 01:42:54,719
Och den där bra Joe Mackins
åkte till Amerika,

1070
01:42:54,882 --> 01:42:58,928
och lämnade mig med en ogift hussy
av en piga, med en brat.

1071
01:42:59,090 --> 01:43:01,681
Nu, Mr. Page, jag har ett hjärta.

1072
01:43:02,590 --> 01:43:04,182
Jag kunde inte kasta ut henne
ut på gatorna

1073
01:43:04,341 --> 01:43:06,137
och kalla mig kristen,
kunde jag nu?

1074
01:43:07,882 --> 01:43:10,474
Åh, herregud.

1075
01:43:13,924 --> 01:43:17,221
Jag litar på att du hittar
dina sviter tillfredsställande.

1076
01:43:17,382 --> 01:43:20,552
Splendid, fru B. Splendid.

1077
01:43:20,715 --> 01:43:25,091
Vi verkar dock ha hamnat på fel plats
nyckeln till den anslutande dörren.

1078
01:43:25,257 --> 01:43:26,848
Kan du ha din man
öppna det för oss?

1079
01:43:27,007 --> 01:43:28,723
Jag ska göra det direkt.

1080
01:43:28,882 --> 01:43:30,133
Tack.

1081
01:43:31,507 --> 01:43:33,008
Jag har aptit.

1082
01:43:36,090 --> 01:43:37,965
Härliga, underbara människor.

1083
01:43:39,840 --> 01:43:41,932
- Så du vill att hela stället målas?
- Ja.

1084
01:43:42,090 --> 01:43:44,590
Uppifrån och ned. Du kommer att ha
att anlita hjälp borde jag tänka.

1085
01:43:45,382 --> 01:43:48,723
Det är ett stort jobb.
Det blir inte billigt, frun.

1086
01:43:48,882 --> 01:43:52,633
Åh, oroa dig inte för det.
Jag... Jag fick lite pengar.

1087
01:43:54,049 --> 01:43:56,141
Lite lycka.

1088
01:43:56,299 --> 01:43:58,970
Jo, att jobba, herr Page.

1089
01:43:59,132 --> 01:44:01,882
Jag har placerat dig i Alberts gamla rum.

1090
01:44:02,049 --> 01:44:03,799
För gamla tiders skull.

1091
01:45:48,132 --> 01:45:49,303
Herr Page.

1092
01:45:51,132 --> 01:45:53,098
Hej Helen Dawes.

1093
01:45:54,590 --> 01:45:56,841
Jag hörde Mrs Baker
säg att du skulle komma.

1094
01:45:57,007 --> 01:45:59,803
Det är ett stort jobb
hon vill att jag ska göra.

1095
01:46:01,257 --> 01:46:02,507
Bra.

1096
01:46:05,341 --> 01:46:06,432
Får jag?

1097
01:46:24,090 --> 01:46:27,182
Shh, shh, shh, shh, shh.

1098
01:46:27,341 --> 01:46:29,091
Han heter Albert.

1099
01:46:32,798 --> 01:46:34,140
Albert Joseph.

1100
01:46:36,632 --> 01:46:38,429
Så det är en "han", är det?

1101
01:46:48,632 --> 01:46:50,849
Så, mrs. Baker
låter dig stanna, eller hur?

1102
01:46:51,007 --> 01:46:53,474
Åh, hon sa det till dig, eller hur?

1103
01:46:54,590 --> 01:46:56,807
Av vänligheten
av hennes kristna hjärta?

1104
01:47:00,341 --> 01:47:03,467
Sanningen är, Mr. Page...

1105
01:47:03,632 --> 01:47:05,598
Sanningen är,

1106
01:47:05,757 --> 01:47:07,803
hon säger att hon inte kommer att berätta för prästen
om min Albert

1107
01:47:07,965 --> 01:47:09,931
så länge jag jobbar här för ingenting.

1108
01:47:15,132 --> 01:47:17,632
Men de ska ta
honom borta från mig.

1109
01:47:19,299 --> 01:47:21,140
Du vet att de kommer att göra det.

1110
01:47:25,882 --> 01:47:28,598
Och de kommer att kasta mig
ut på gatan.

1111
01:47:32,507 --> 01:47:34,507
Det är bara en tidsfråga.

1112
01:47:39,341 --> 01:47:40,682
Nåväl, nu...

1113
01:47:42,965 --> 01:47:45,307
Vi kan väl inte låta det hända?

